(Carrie)Sebelum "sex", Sebelum "city",
hanya ada saya... Carrie. Carrie Bradshaw.
Di tahun 1984. Ronald Reagan dan bantalan bahu
sangat populer.
Saya mencoba mencari tahu siapa diri saya dengan bantuan dari keluarga,
teman baikku,
seorang cowok baru yang seksi...
- Hey, Bradshaw. - Hey.
Dan sebuah kota baru
Apa pendapatmu mengenai magang? Manhattan?
Manhattan? Tidak mungkin.
Kamu kerja di majalah "Interview" ?
Larissa Loughlin, style editor.
Carrie Bradshaw, malu.
Mencari tahu diri sendiri dan menemukan "suara" kita
tidaklah mudah,
tetapi saya yakin kalau ini akan menjadi sangat menyenangkan.
♪ Hey!
(Carrie) Mereka bilang kalau mata ialah sebuah jendela menuju hati,
bahwa dengan melihat mata seseorang
ikita akan menemukan kebenaran, .
♪ And she was lying in the grass ♪
Kita juga bisa mengatakan seperti ini untuk kota yang tidak pernah tidur.
♪ Breathing
Jujur dan sangat mengagumkan.
Kamu dan tas kamu sangat menarik.
Kamu pikir saya akan mengerjakan sebuah pemotretan
Yang tidak sempurna?
Jadi ini benar-benar bakalan terjadi?
Tasku di majalah "Interview" ?
Dalam dua minggu, dengan dua model
kita akan menampilkan tas itu seperti hidup model tersebut bergantung padanya
Mungkin saya sudah berbohong kediri saya sendiri
tetapi saya merasa tidak akan ada yang dapat menghentikanku.
Atau menghentikan kita.
♪ She was floating above it
♪ And she was
Kecuali mungkin Donna Ladonna dan pengikutnya.
♪ And she was
dan mengenai saya yang dihukum.
Saya rasa kita akan punya waktu berdua, Bradshaw?
Yah, kita punya satu menit.
Beneran?
Yeah. Apa kamu gak ingat?
Waktu kita didepan lokermu, dan kamu bertanya, "jam berapa ini?"
Dan saya bilang, "2:05."
Kemudian Donna muncul.
Dua minggu ini saya melihat Donna ijauh lebih sering
dibandingkan sebelumnya
Kita berdua saja kurang lebih 65 detik.
Saya menghitungnya.
♪ Hey, hey, hey, hey, hey, hey ♪
Bayangkan apa yang akan terjadi
Kalau kita mempunyai 19 detik lagi.
Saya bahkan tidak bisa... uhh!
Whoa! (Tertawa)
Maaf.
Tidak apa-apa.
- Sebastian. - Hey, guys.
(berbisik) Kami pergi dulu.
♪ Right there with it, and she was ♪
♪ Hey
♪ Hey, hey, hey
Translated by ciyuss.miapah @KASKUS
♪ And she was
Hukumanku sudah membuatku sedikit frustasi..
Dan tidak seperti yang diduga, ini ternyata menyenangkan buat saya dan Dorrit. (Laughs)
Saya akan membunuhmu!
Coba saja kalau bisa!
- Tidak! (Laughs) - dasar mata-sapi!
Sekarang kamu akan mendapatkannya! (Tertawa) (Pintu terbuka)
Apa yang terjadi disini?
(Pintu tertutup) Uh... Kita hanya mencuci mobil kok.
Benarkah? Ketika saya mendengar teriakan,,
saya pikir kalian sudah saling membunuh
(Tertawa) Tidaklah.
- Memang, sulit untuk dipercaya. - Saya bangga denganmu..
kalian sudah menjalankan hukuman kalian dengan sangat baik.
Yeah, saya memang selalu inging menjadi seorang narapidana professional
Wait. bisa tidak saya menjadikannya sebagai pekerjaan tetap saya?
Yeah, okay, silahkan bercanda. Ketawa saja semaumu.
Tapi saya mau bilang kalau menghukum kalian
mungkin memang jalan yang paling baik?
- No. Unh-unh. - Tidak mungkin!
Kalian mau ini?
Tidak. Jangan! (teriak)
Ayah memang benar.
Kurungan ini sudah membuat kami lebih dekat.
Kita tidak pernah sedekat ini sebelumnya.
sejak mama meninggal..
Dan mungkin kami sudah berbohong kediri kami sendiri,
tapi kami yakin kalau ini akan bertahan selamanya.
(Telephone berbunyi) (Billy idol) ♪ On the floors of Tokyo
Yellow?
Selamatkan saya dari makan malam di country club
dengan ayahku dan pacarnya yang matre.
Jangan bicara seperti itu.
The baked Alaska disana sangat enak loh.
Tunggu dulu. Kamu sering ke club?
Nah. Kita Bradshaws tidak senang bergaul.
saya tahu saya menyukaimu dengan banyak alasan yang tepat.
Jadi kamu mau jadi penyelamatku?
Mm, kamu tahu saya tidak akan bisa kan.
saya sedang dalam hukuman.
Apa kamu pernah dengar tentang melarikan diri?
Yah, saya tahu, tapi saya tidak akan pernah melakukannya.
Kenapa, kamu terlalu baik untuk itu?
Terlalu takut untuk kedapatan.
Saya tidak pernah kedapatan kok.
Sudah saya duga.
Well, jangan terlalu banyak mendapatkan masalah ketika bersamaku.
Saya coba, tapi saya tidak bisa janji, Bradshaw.
(Tertawa)
Itu cuman bercanda kan ?
Yeah, kadang-kadang masalah selalu datang menghampiriku.
Dan memang dia benar,
dan masalah itu bernama "Donna." Tuan dan nyonya Ladonna.
Dan nona Donna.
Mau saya perlihatkan ke meja kalian?
Kalian duduk saja. Saya kesana sebentar.
Sementara itu, "The Love Boat" sedang diputar di pinggiran kota...
("Love Boat" diputar di TV kejauhan)
Kecuali untuk seseorang yang tidak datang dari jauh.
Mags.
Hentikan.
Bagaimana kalau saya tidak mau?
Saya serius. Hentikan
Kamu tidak menginginkanku?
Orang tuamu ada di luar.
Tapi mereka tidak akan mendengar apa-apa.
Disamping itu, kita bisa melakukannya dengan diam-diam...
(Tertawa) Tolong... berhenti. Okay?
♪ Love
Okay, saya tidak mengerti.
Kita sudah pacaran selama dua tahun.
Kenapa kamu tidak menginginkan sex denganku?
Apa... apa kamu tidak... tertarik denganku??
Tentu saja saya tertarik denganmu.
Kamu luar biasa.
♪ Soon we'll making another run ♪
Jadi... ayo kita lakukan.
Kamu tidak akan mau ... momen pertama kita seperti ini,
dimana orang tuamu ada dibawah
sedang menonton "The Love Boat."
(Tertawa)
Kamu berhak mendapatkan yang lebih baik.
saya rasa kamu benar.
Tentu saya benar.
Momen pertama kita haruslah... Spesial.
Siapa yang menyangka kalau sepotong kain
bisa menimbulkan sebuah kontroversi? (Tertawa)
saya tidak tahu pasti apakah karena yang saya pakai berwarna emas
atau karena rumbainya?
(Tertawa)
Saya tidak pernah mengetahuinya sampai sekarang
Oh, atau mungkin ini karena ukuran bawahannya.
(Tertawa)
♪ well, you made me recall...
Kamu tidak suka bikini?
Saya suka kok.
Saya cuman sedikit tidak suka dengan suasana country clubs.
♪
Kita bergabung sewaktu dia masih sekolah.
Dia punya kelakuan yang bermasalah soal itu.
Dia mempunya masalah dengan semua hal.
♪
Mungkin kamu cuman tidak pernah melihat tempatnya
melalui mata orang yang tepat.
Saya bisa memberikanmu tur.
Pergilah.
Kamu mungkin tidak mau bergabung dengan para orang tua.
♪ Yesterday
(Telephone berbunyi)
Hello?
- Kita harus bicara. - Apa yang terjadi?
- Ada masalah apa? - Saya baru saja melihat
Sebastian dan Donna... bersama-sama.
Dimana?!
Tidak ada yang datang kesini di malam hari.
Kita bisa melakukan apapun disini dan tidak akan kedapatan.
Kamu membuat semuanya seperti sangat mudah
Memang semuanya.
(Tertawa)
Saya tidak bisa menemukan mereka, penasaran apa yang sednag mereka lakukan.
Saya tidak mau kamu membuntuti Sebastian.
Saya percaya dia.
Tapi, apa kamu percaya Donna?
Kamu tahu dia bisa saja menjadi sangat menggoda
dan membicarakan hal-hal yang seksi.
Kamu tahu, saya kehilangan keperawananku di bangku ini.
Apa kamu kaget?
Apa kamu berharap aku kaget?
Sangat baik bila mendapatkan reaksi seperti itu darimu.
Jika Sebastian cukup bodoh untuk jatuh keperangkap,
maka mungkin dia memang tidak pantas.
"perangkap" maksud kamu bibir besar atau payudara besar?
Dia seorang pria, Carrie.
Pria selalu terperangkap dengan itu.
(Tertawa)
Lucu sekali.
Saya seharusnya tidak memberitahukanmu. Saya yakin tidak akan terjadi apapun.
Tanya saja dia di sekolah hari senin.
Dan jika dia tidak mempunyai sesuatu untuk disembunyikan, maka dia akan jujur.
Ya, pasti. Saya akan menanyakannya.
(Bel sekolah berbunyi)
Dalam dua minggu, tasku akan ditampilkan dalam majalah "Interview".
Kamu akan terkenal.
Tasku yang akan terkenal.
Kamu masih akan tetap bergaul denganku ketika tasmu menjadi barang yang sangat penting?
Mm,saya akan menyempatkan waktu buatmu.
Walaupun tasku mungkin akan punya banyak hal untuk dilakukan.
Kamu tahulah, pesta, clubs, acara pembukaan yang harus didatangi.
Sementara saya masih disini, nongkrong di country club.
Apa kamu bersenang-senag? Ketemu seseorang yang menarik?
Nah. Tidak banyak yang menarik.
Saya tahu kalau itu tidak semuanya benar.
Pertanyaannya adalah, akankah dia meningkatkan hubungan ini dan berkata jujur?
Sebastian.
Siapa sangak ternyata orang lain yang berencana untuk sebuah peningkatan
dan menyeruduk.
Apa liburanmu menyenangkan, Carrie?
Yeah. Terima kasih sudah bertanya. Kamu?
Kamu tahu, saya selalu bisa membuat kesenangan buat diri sendiri.
Mm.
Oh. Saya lupa memberikanmu ini.
Terima kasih sudah membuatku hangat.
Maafkan saya.
Sudah berbohong atau maaf karena kamu sudah ketahuan?
Keduanya.
Akhirnya kebenarannya.
Bisakah saya...
Yeah.
Donna ada di country club dengan kedua orang tuanya.
Saya disana dengan ayahku.
Kita nongkrong disana,
tetapi tidak terjadi apa-apa.
Apa karena Carrie?
Rupanya, sesuatu terjadi
bahwa dia akhirnya memakai pakaianmu.
Maksudku, waktu itu sangat dingin.
Apa kamu pergi bermain golf tengah malam?
Kita waktu itu menghisap beberapa ganja.
Okay.
Saya tidak ingin kamu tahu itu.
Kenapa?
Kamu bukan gadis seperti itu.
Seseorang yang tidak suka bersenang-senang?
Tidak heran kau lebih memilih untuk nongkrong bersama Donna
Saya lebih memilih denganmu.
Tetapi saya dalam masa hukuman. Saya tidak menyenangkan.
Saya tidak akan berbohong dan mengatakan kalau saya tidak suka berpesta.
Saya suka.
Bahkan saya memang butuh kadang-kadang.
Saya mengerti. Kamu menginginkan pelarian.
Tetapi tidak ketika saya bersamamu
Wow. Kamu baik.
Saya mencoba.
Saya seharusnya memberitahumu.
Yes, kamu harus.
Ini tidak akan terjadi lagi.
Saya percaya kamu.
Jadi kita baikpbaik saja?
Saya tidak yakin kalau itu sebuah kebohongan,
tapi saya mau kebenaran.
Yeah. Kita baik-baik saja.
Saya merasa kalau dengan hukuman ini
sudah membunuh kesempatan saya untuk bersama Sebastian.
Tingal satu minggu lagi. Tidak akan kerasa.
Hello? Ini SMA.
Wkatu disini bergerak seperti usia bagi anjing
Tunggu dulu.
Berarti seminggu itu kurang dari seminggu atau lebih?
Itu berarti waktu bergerak sangat cepat dan semuanya berubah... cepat.
Jadi saya rasa maksudmu
- intinya sama seperti tahun bagi anjing. - Yeah, saya rasa mouse benar
karena tahun anjing lebih cepat dibandingkan tahun manusia.
Okay, terserah.
Ayo kita ceritakan secara detail
Jadi intinya, sesuatu bisa terjadi dalam waktu seminggu.
Dan saat ini
kamu dan Sebastian hanya sebatas teman yang saling menggoda
Kamu harus meningkatkan hubungan kalian ketingkat yang lebih lanjut.
Saya tidak setuju. Kalau dia memang pantas, maka dia tidak keberatan untuk menunggu.
Tapi pastinya dia tidak akan karena semua pria itu pengecut.
Saya tahu kamu masih kecewa dengan Seth, dan kamu pantas untuk itu, tapi...
Kamu tidak seharusnya memandang semua lelaki menjadi seperti itu
'karena tidak semua dari kami itu pengecut.
Itu benar. Beberapa dari mereka tidak ingin hanya melakukan sex denganmu lalu mencampakkanmu.
Tetapi mereka cuman tidak inging melakukan sex denganmu sama sekali.
Mungkin kita harus kembali ke topik Carrie dan Sebastian.
Mm! Dan Donna, karena ayolah , dia tidak akan menunggu.
Maaf, tetapi Sebastian bukanlah semacam piala
yang akan jatuh ke orang pertama yang mencapai garis finish.
Kamu harus bilang seperti itu ke Donna
Menurutnya dia itu hadiah utama,
dan gadis itu tidak akan pernah berhenti.
Jadi apa yang harus saya lakukan? Saya sedang dihukum.
Ayahmu masih tetap mengijinkanmu berenang kan??
Yeah, tapi... Tidak ada tapi.
Ajak dia ke kolam renang.
Dan berbohong ke ayahku lagi? Mm-hmm.
Saya rasa tidak akan masalah buat ayahmu
Tetapi saya tidak ingin berbohong.
Kamu tidak bisa membiarkan, si gadis berpayudara palsu besar itu menang.
Iya juga
(Maggie tertawa)
Kamu harus mulai memperhatikan dirimu sendiri, Carrie.
Tidak akan ada orang lain yang melakukannya untukmu
Apa ada sesuatu yang terjadi antara kamu dan Walt?
Apa maksudmu?
Yahh..saya tidak mau ikut campur ke permasalahan yang bukan masalah saya,
tapi rasanya sangat jelas kalau kamu dan Walt belum pernah melakukan sex.
Tetapi kamu bilang ke kami kalau kamu...
Yeah, baiklah, saya bohong, okay? Kita memang belum pernah.
Jadi kenapa kamu bilang kalau kamu sudah?
Entahlah
Saya cuman malu.
Mouse terus berbicara mengenai dia dan Seth, dan...
Saya sudah pacaran dengan Walt selama dua tahun,
dan kami belum pernah, dan...
Itu bukan karena saya tidak mau
Apa kamu tidak pikir itu aneh?
Saya tahu hal yang terbaik adalah dengan berbohong.
Well, mungkin dia memang menunggu untuk saat yang tepat.
Mungkin kamu benar.
Waktu memang segalanya.
Dan kamu harus mencamkan itu dengan Sebastian.
Maksudku, disamping kena hukuman bersama adikmu
dan kegiatan magangmu di kantor pengacara,
kamu seperti tidak punya waktu untuk dia.
Buatlah waktu itu,
atau kamu akan menyesalinya.
Kamu sebaiknya bergegas. Bus akan datang beberapa menit lagi.
Siap.
Oh, uh, apa kamu mau saya menandatangani surat izin
untuk video kelasmu?
Sebenarnya, saya janjian dengan Carrie di kolam renang.
Kalau kamu masih mau?
- Pasti. Besok sore, kau dan aku. - Baik.
Bye!
Bye. Okay.
Siap untuk menuju ke kota?
Yeah, saya rasa. Apa smuanya baik-baik saja?
Kamu sepertinya tidak bersemangat menuju ke New York
seperti sebelumnya.
Mm, cuman\...
Banyak masalah di sekolah,
saya cuman tidak mau melewatkan beberapa hal.
Apa kegiatan magang ini menggangu kegiatan sekolahmu?
No. No, saya bisa mengaturnya.
Karena kalau... kalau kamu ada masalah,
kamu harus berbicara ke gurumu.
Okay, jujur saja ke mereka.
Dan cara untuk melakukan hal itu ialah
dengan keterbukaan dan kejujuran.
Hello?
Tom Bradshaw tidak disini.
Ugh. Telemarketer.
Yes. Bohong tidak akan membawamu kemana-mana.
Baiklah, hari ini harus mengantarkanmu kerja tepat waktu.
(The Go-Go's' "We Got The Beat" playing)
♪ We got the beat
dan sebanyak saya mengkhawatirkan untuk meninggalkan Sebastian,
tepat didepan saya ialah kota.
♪ we got it! (Horn blares)
♪ we got the beat
Saya terjebak disini seharian ini.
Saya pikir kamu akan ke century 21
untuk membeli gaun untuk kencanmu?
dengan banyak kerjaan seperti ini saya tidak akan punya kesempatan.
Sekali lagi, saya akan mengenakan pakaian ini untuk kencan.
Tidak heran saya tidak pernah bercinta.
Uh... Kamu ingin menemuiku?
Saya membutuhkanmu untuk mengatur.
dokumen-dokumen ini
dan kemudian menggabungnya dalam satu ikatan. Harus ada 60 ikatan.
- Dan saya perlu itu semua selesai di akhir jam kerja nanti. - Okay.
Seorang perempuan dengan aksen yang aneh
meneleponmu kemarin mungkin sekitar tiga kali.
Larissa Loughlin? Apa yang dia bilang?
"Apa Carrie Bradshaw ada disini?"
- Dan apa yang kau bilang? - "Tidak".
Apakah kamu memebritahukannya kenapa saya tidak ada disini?
Karena saya ada di sekolah?
Ya,saya memutuskan untuk mengisi hari sibuk saya
untuk berbicara dengan orang asing mengenai karyawan magang saya yang masih sekolah.
Saya menangkap maksudmu.
Tidak boleh ada telepon pribadi.
Ya. Terima kasih sudah mengingatkan.
Kalau tidak penting tutup saja.
Larissa, ini Carrie... Bradshaw.
Sayang, terima kasih tuhan! Saya memerlukanmu kamu harus kesini sekarang juga.
Dimana itu? Dan kenapa?
D.U.M.B.O.
seperti nama gajah? di Brooklyn.
Saya perlu tasmu untuk pemotretan.
Saya pikir pemotretannya dua minggu lagi.
Well, hari ini.
Kita seharusnya memotret si Corey sayang.
Feldman atau haim?
Apa ada perbedaan?
Jadi, Haim dengan mata soulfulnya,
dan feldman... Baiklah, yang manapun itu,
dia sangat pusing karena habis mabuk, kita tidak bisa menyuruhnya lepas dari tempat tidur.
Dia masih 13 tahun. Saya tidak peduli umurnya berapa.
Saya tidak bisa memotret seseorang yang warna kulitnya seperti sup kacang ijo.
Jadi... kita merubah rencana. Masukkan tasnya.
Seluruh pemotretan ini bergantung pada itu.
Saya rasa saya tidak bisa kesana hari ini.
Oh, sayang, itu sangat mengecewakan.
Saya harus pergi. Banyak hal yang harus dikerjakan.
Mungkin kita bisa melakukan pemotretannya dilain hari?
Jangan konyol. Ta-ta. Saya tidak punya banyak waktu.
Tunggu dulu.
Saya tahu pada waktu itu jika saya membiarkan Larissa pergi,
kehidupan Manhattannya yang glamour juga akan menghilang dari hidupku.
dan jujur saja, saya tidak akan bisa menerimanya.
Pasti. Saya bisa datang..
Oh, kamu sangat brilliant. Saya tergila-gila denganmu!
Temui saya di dermaga, dan, uh,
kalau bisa cepat. (Beep)
Mereka bilang kebenaran aialah kebijaksanaan yang paling baik,
tetapi kebenaran tidak akan bisa membuat tasku
dipajang di majalah "Interview".
Disaat saya masih memikirkan rencana pelarian diriku..
Hello?
Hey, Carrie. Ini saya.
Maaf. Siapa?
Uh, uh, Sebastian. Sebastian Kydd.
Oh! Hey.
Maaf. Uh, koneksinya jelek.
Apa tidak masalah saya menelepon? Saya dapat nomor telepon kantormu dari Mouse.
Yeah. Tidak masalah sama sekali.
Um, apa semuanya baik-baik saja?
Yeah. Well, sebenarnya,
ada konser di akhir minggu ini , dan saya berfikir
kalau kamu sudah tidak dihukum lagi...
Saya sudah tidak dihukum lagi.
Keren.
Jadi ini konser Blue Oysteyscult. Apa kamu suka?
Saya tidak terlalu yakin apa dia membicarakan mengenai band atau makanan.
Suka. Suka
baiklah. Bagus kalau begitu.
Jadi mereka... Mereka punya dua panggung...
Dan tiba-tiba, dua duniaku bertabrakan,
dan mungkin tidak akan menyenangkan.
Okay, sepertinya menarik. Bye.
Apa kamu tidak ngerti mengenai aturan tidak boleh ada telepon pribadi?
Um...
Sebenarnya, saya baru saja mau untuk mengatur berkasnya,
dan, um, saya menyadari kalau kita cuman punya sekitar 56 ikatan,
dan kamu bilang kalau kita butuh 60,
jadi saya menelepon percetakan untuk menanyakan apakah kita bisa mendapatkan lebih lagi.
Sial.
Sepertinya saya harus menuju kesana.
Atau saya bisa kesana menggantikanmu.
Saya tahu kamu sangat sibuk hari ini.
baiklah.
Dan juga tolong singgah di pabrik
dan ambil berkas untuk kasus Constantine .
Tapi ingat, kalau kamu tidak menyelesaikannya sampai malam ini,
Saya tidak bakalan menandatangani kredit sekolahmu,
jadi cepetan.
Pasti.
Tunggu.
Dan pada saat itu,
Saya tahu kalau pelarian diriku ini sudah ditakdirkan.
Dan temui saya pada saat jam makan siang di restoran Cina disudut jalan.
Yang menjual ayam.
Moo goo gai pan?
Okay.
Hi, orang asing. Mags.
Mm.
Mnh. Ayolah, kita sedang disekolah.
Orang-orang lalu lalang.
Saya tahu. Itu yang membuat ini menjadi lebih seksi.
Stop.
Saya cuman ingin lebih dekat lagi denganmu.
Well, kamu tidak bisa menjadi lebih dekat lagi dari ini
Kamu membuatku susah bernafas.
saya cuman mencoba untuk memulai sesuatu.
Sepertinya kau tidak pernah melakukannya.
Sepertinya saya cuman sendir dalam hal ini.
Well, mungkin kamu seharusnya tidak mencoba terlalu keras.
Itu membuatmu terlihat sangat putus asa.
Dan ketika Walt dan Maggie semakin menjauh,
Saya menjadi semakin dekat dengan mimpiku.
(Duran Duran's "Girls On Film" playing)
♪ see them walking hand in hand across... ♪
Tasku dan saya akhirnya memasuki pintu masuk utama
♪ heads turning as the lights flashing out are so bright ♪
♪ Then walk right out to the fourline track ♪
♪ There's a camera rolling on her hack ♪
Darling, kamu akhirnya datang juga!
Sudah saya bilangkan.
- Oh! - Hari ini benar-benar kacau.
Mungkin anting yang ini.
Kamu berkata seperti itu merupakan hal yang baik.
Sayang, saya hanya tidak berkembang dalam kekacauan. saya menyukainya.
Saat dimana semuanya hilang adalah momen dimana saya ingin hidup didalamnya,
karena disanalah tempat kreativitas berada.
Hal itu akan mengsinspirasi.
Saya bertanya-tanya apakah memang itu benar
atau hanyalah sebuah kebohongan yang kita tanyakan kediri sendiri.
Sempurna.
Sekarang berikan tasnya. Sudah saatnya.
♪ Girls on film ♪ on film
♪ girls on film
♪ two minutes later
♪ girls on film ♪ on film
Saya tidak percaya.
Suatu malam, saya menuliskan namaku diatas tas mama
untuk berusaha menutupi kerusakannya,
dan sekarang disinilah saya, memegang seekor zebra
dan melihat tasku sedang di foto
untuk majalah "Interview" .
(Violent Femmes' "Blister In The Sun" playing)
Terima kasih. ini benar-benar mimpi menjadi kenyataan
Dan mengingat, kamu hampir saja melewatkan semua ini
karena sebuah pekerjaan kantor yang membosankan.
Oh, tidak. Kerja.
Saya harus pergi. saya harus kembali.
Ini, uh, pegang zebranya.
Tunggu. Kamu benar-benar misterius, selalu terburu-buru.
Sangat menarik.
Bagaimana saya bisa mengembalikan tasmu?
Uh, saya akan meneleponmu.
Okay.
Bye. Mwah!
Oh, Carrie, tunggu!
♪ Big hands, I know you're the one ♪
saya mau kamu menerima ini. Ini Dior. Ini barang langka
saya tidak bisa menerimanya.
Oh, tentu kamu bisa. Kamu pantas mendapatkannya.
Kamu juga langka.
Kamu mungkin tidak akan mempercayainya, tapi suatu hari nanti kamu akan.
Bagaimana saya bisa mepercayai itu?
Kamu tahu cerita Pinocchio?
Yeah. boneka kecil itu
seorang boneka yang berpura-pura sebagai manusia dan akhirnya berubah beneran hanya karena dia percaya.
Sebenarnya, Pinocchio cuman bisa menjadi manusia
kalau saja dia tidak berbohong, dan dia tidak bisa.
Okay, baiklah...
Kalau begitu bukan cerita itu. (tertawa)
Intinya, kdang-kadang kamu harus berbohong untuk mendapatkannya.
Dan pada akhirnya, kebohongan akan menjadi kenyataan.
Satu-satunya yang akan menjadi kenyataan ialah
kalau saya tidak bisa kembali tepat waktu
maka akan sangat banyak masalah yang akan saya hadapi ...
♪ let me go on
dan saya tahu kalau waktu sedang berlari.
♪ let me go on
♪ big hands, I know you're the one ♪
Entah bagaiman, saya juga melakukannya.
Mungkin Larissa benar.
Dalam kekacauan, bahkan yang tidak mungkin bisa menjadi mungkin,
dan saya sudah melakukannya.
Kecuali... saya tidak.
Kamu telat satu setengah jam.
- I... - Bisa saya jelaskan? Mungkin saya harus menjelaskannya.
Saya merupakan orang yang menandatangani surat kecil
yang akan memberikanmu nilai untuk magang ini.
- Tapi... - Tapi kamu pikir kamu masih muda dan cantik,
dan hanya karena ayahmu merupakan teman dari
Harlan silver, salah satu pimpinan disini,
kamu tidak mendapatkan pengecualian.
Tidak. Saya tahu itu.
Ini berkasnya semuanya sudah selesai.
Well, masih 50 yang selesai.
saya masih bisa mengerjakan 10 lagi sore ini.
Pada saat pihak percetakan menyadari kesalahan mereka,
mereka menawarkan untuk memberi gratis.
Uh, dan ini berkas kasus Constantine
Oh, kasus.
Ada dua kasus Constantines yang berbeda,
jadi saya mebawakanmu keduanya hanya untuk jaga-jaga.
Ini akan memerlukan lebih dari kepercayaan diri untuk berbohong
untuk saya bisa melewati ini.
Dan, um...
ini. Apa itu?
Ini sebua syal.
saya tahu mau punya rencana spesial malam ini,
jadi saya pikir kamu mungkin akan menyukai ini.
saya tidak bisa menerimanya.
Saya membeli ini untukmu.
Saya berutang berapa?
saya membelinya di tempat diskon.
kamu bisa menggantinya dengan kue bagel atau yang lainnya besok pagi.
Oh, dan saya, uh, meninggalkan Chinese food diatas mejamu.
Dan saya memberi extra pancakes.
Baiklah, terima kasih.
Sekarang kembali ke pekerjaanmu.
Berkas itu tidak akan selesai dengan sendirinya.
Dan kalau kamu bermasalh lagi lain waktu atau tidak mematuhi aturanku
maka magang ini akan berakhir.
Syalnya sudah berpindah tangan,
tapi pada akhirnya kehidupanku sekarang di Manhattan sudah aman.
Saya menyadari kalau berbohong
mengenai syal itu sangat pantas.
Semantara itu, ]mouse sedang memikirkan
apa yang akan dia katakan kepadaku mengenai apa yang sedang dia lihat.
Oh! Mouse! Mouse, ayo kesini.
Hey.
Kamu sangat imut hari ini. Benarkan? sangat imut.
Benar
Yeah.
- Sure. - Terima kasih.
Well, Saya senang kamu muncul.
saya sebenarnya harus pergi untuk pijat, jadi...
Sebastian disini hampir saja membuat telingaku copot.
Itulah saya. Tipe yang senang berbicara.
(Tertawa) Kamu sangat lucu.
Baiklah, saya akan bertemu kalian lagi nanti
jangan merindukanku yah.
sayang sekali kamu tidak bisa ikut untuk video class besok.
itu akan sangat keren. kita membuat sebuah music video.
Saya tidak bisa. saya sudah berjanji ke Carrie saya akan ke kolam renang bersama-sama.
saya pikir kau membencinya.
Dia tidak begitu buruk kok. Saya cuma merasa bersalah ke dia.
Saya merasa dia membutuhkanku, jadi saya tidak ingin mengecewakannya.
Satu-satunya saat dimana saudaraku mengakuiku
ialah ketiak dia tahu kalau saya menerima pesan buatnya
dari salah satu pacarnya.
Sangat keren mau dan Carrie suka untuk nongrong bersama-sama.
Yeah. Terserah. Bukan masalah besar kok.
♪
Ini salah satu hasil pemotretannya. Larissa memberikannya kepadaku.
Kamu mungki menjadi orang terkeren yang saya kenal
Stop. Seperti yang kita berdua tau, Saya hanyalah seorang... (berbisik) pecundang.
Mnh-mnh. Itu bukan yang Larissa pikirkan.
Itu aneh. Setelah Larissa mangatakan untuk fake it,
Saya harus kembali ke kantor
dan berpura-pura seakan saya takut terhadap Barbara.
Kamu tahu tidak? Itu ternyata berhasil. Ini menyelamatkanku dari pemecatan.
Hmm.
Mungkin ini memang sesimpel itu, kamu cuma harus percaya.
Yeah.
Saya harus mengatakan ke diriku sendir saya sudah siap... dengan Maggie.
Apa kamu sudah siap?
Saya tidak tahu apa yang saya tunggu.
Dan ini sangat penting buat dia
Saya akan mengejutkannya besok sepulang sekolah.
Saya pikir.
Tapi, Walt...
Mouse. Apa yng kamu lakukan disini?
saya rasa semua temanmu benar-benar ingin memastikan
kamu mengerjakan pekerjan rumahmu.
Okay, kalian hanya bisa tinggal disini sebentar saja.
Bisa kan? Carrie masih dalam masa hukuman.
Saya akan pulang dalam lima menit.
Saya merubah pandanganku mengenai Sebastian.
Apa yang kamu bicarakan?
Bilang saja.
Kamu tidak bisa membiarkan si muka dua itu, si bibir besar itu untuk mendapatkannya.
Dia benar-benar seorang iblis genius.
Saya benar-benar meremehkannya.
Dia memanggilku imut
dan ngomong kalau dia senang berjumpa denganku
didepan Sebastian.
Dia sepertinya benar-benar baik.
Donna.
Baik.
Okay, itu terdengar menyeramkan.
(Tertawa) Kamu sebaiknya bergerak, dan cepat.
Kamu ingin bertemu di klub berenang hari ini ?
Saya pikir kamu sedang dihukum?
Itulah hal yang saya kuatirkan. Jadi kamu mau bertemu atau tidakt?
Pastinya. temui saya pukul 4:30?
Jam 4:00 saja dan saya sepenuhnya milikmu
Saya suka itu
Bagus. Jangan terlambat.
Hari ini adalah saatnya...
Saya akan benar-benar mengecewakan Dorrit.
Kenapa kamu sepertinya terkejut melihatku?
Jadi kamu marah?
Tentu saja tidak. Saya paham kok.
Okay, jadi saya ketemu kamu di rumah. Kamu tidak keberatan jalan sendiri?
Tentu. Tidak masalah.
Kita bisa nongkrong kembali sewaktu saya pulang.
Saya mengatakan kediri saya sendiri bahwa Dorrit baik-baik saja.
Tetapi saya tidak yakin itu,
tetapi saya tidak mempunyai waktu untuk memikirkan itu.
Dan ketika saya sedang terburu-buru untuk bersiap-siap...
Walt menunggu...
untuk Maggie.
Sayang sekali, Maggie tidak menunggu Walt.
Oh, ternyata itu kamu.
Oh, entahlah. siapa lagi emangnya
Well, saya pikir, ayah saya dia kepala polisi
jadi dia punya mobil yang memiliki, lampu dan benda seperti sirine.
Kamu benar-benar pintar.
Bukan kah itu yang kau suka dariku?
Ayo. Masuk.
Saya pikir kamu tidak akan memanggilku.
Sementara Maggie dengan semua keberaniannya,
saya berusaha untuk bertingkah seolah-olah saya tidak tegang
tetapi saya buruk dalam itu.
Saya suka bagaimana kamu sangat agresif.
Saya tidak agresif. Diamlah. (Tertawa)
Waktu itu di pesta barbeque orang tuamu...
saya tidak pernah menganggapmu lebih dari seorang anak kecil.
Kamu mengajarkanku.
Oh.
Sepertinya, saya benci untuk mengakhiri kesenangan ini
tapi kita benar-benar harus segera pergi
Hey, bisakah kamu, um...
Bisakah kita berbaring sejenak disini?
Ini sudah sangat larut.
Hanya untuk semenit dua menit saja?.
Kamu memang tidak pernah puas yah?
Ini menjadi semakin berat
untuk Maggie buat berbohong kedirinya sendiri bahwa ini sudah menjadi sangat intim.
- Hey, nak. - Hey.
Kamu pulang dari berenang sangat cepat.
Apa semua baik-baik saja?
(banting pintu)
Jdi kamu tidak berpikir kalau saya akan tepat waktu?
Saya tidak pernah berkata seperti itu. Saya hanya terkesan kamu bisa tepat waktu.
Saya benci orang-orang yang suka terlambat.
Ibuku sering terlambat.
Kamu akan berpikir setelah 18 tahun dengan teriakan dari ayahku,
dia seharusnya bisa belajar untuk lebih tepat waktu.
Yeah, tapi kita perempuan punya lebih banyak hal untuk dilakukan
diabnding kamu untuk mempersiapkan diri, kamu tahu?
Kita harus memilih baju dan berdandan lalu menstyle rambut.
kamu tidak perlu itu semua.
Jang berbohong.
Saya tidak berbohong.
Saya mau kamu menciumku.
Jadi ciumlah.
Carrie?
Sepertinya semua kebohonganku berhasil menyusulku.
Ayo, Carrie.
Tuan Bradshaw?
Saya ingin minta maaf. Dengan merusak anak saya?
Saya mengajaknya kesini. Ini merupakan ide saya.
Tetapi saya mengiyakan. Saya minta maaf, Pak.
Saya Sebastian, Tuan Bradshaw.
Itu merupakan jabat tangan yang baik.
terima kasih, Pak
Kakek saya yang mengajarkan kalau sebuah jabat tangan menggambarkan kepribadian seorang pria.
Yeah, saya juga pikir begitu.
Siapa nama kamu tadi?
Sebastian. Sebastian Kydd.
Anak dari Garret?
Kamu tahu ayah saya?
Saya tahu. Yeah.
Sekarang, kami permisi dulu, Sebastian, kami harus pergi.
Sekarang saya akan dihukum
seumur hidup.
Walt.
Apa yang kau lakukan disini?
Menunggumu
Sudah berapa lama?
Empat jam.
Kamu menunggu disini selama itu?
Saya datang
karena saya pikir saya sudah siap
Bahwa malam ini adalah saatnya.
Tapi...
Semakin lama saya menunggu dan memikirkan kamu berada dimana...
Saya tidak bersama siapapun, Saya sumpah.
Itu tidak masalah.
Aneh, bukan?
Bahwa saya tidak mementingkan hal itu.
Tidak tahu. Mungkin kamu memang buka tipe pencemburu.
Saya berusaha percaya kalau saya mencintaimu
seperti seharusnya
Tetapi semakin lama saya berdiri disini
Saya percaya kalau saya tidak
Apa yang kamu katakan?
Saya pikir kita harus putus.
Um, Ap-apakah saya melakukan sesuatu? Karena saya bisa berubah.
Kita tidak bisa memperbaiki ini. Masalah bukan pada kamu. Kamu sudah sempurna.
Lalu kenapa kamu tidak mencintaiku?
Mags, I mencintaimu.
Hanya saja...
Tidak seperti yang kamu pikirkan.
Tetapi saya akan selalu ada untukmu
Selalu.
Maafkan saya.
Dan untuk pertama kalinya, Walttidak berbohong.
Memang sulit, tetapi paling tidak itulah kebenarannya.
Pagi, ayah. Saya membuatkanmu sarapan.
Strawberry dengan frosting. Kesukaanmu.
Dan kopi untukmu.
Yeah, silahkan menyuap saya
itu tidak akan merubah apa yang terjadi tadi malam
Bisakah saya meninggalkan rumah sebelum kuliah?
Hukumanmu berakhir hari ini.
Saya sudah bilang dua minggu, dan ini sudah dua minggu.
Apa ini sebuah permainan?
Saya tidak berbohong kepadamu
Saya tidak akan pernah menyangka perilaku seperti in darimu
Maafkan saya.
Hanya saja...
Yakinlah bahwa kamu bisa mempercayaiku.
Bisakah? Kamu sudah berbohong kepadaku.
Dan saya harusnya tidak berbohong
Saya tahu itu
(Sighs) Apa ini membuat lebih baik bahwa saya merasa menyesal?
Jika Dorrit tidak memberitahuku,
Saya mungkin tidak akan pernah tahu bahwa kamu tidak mematuhi laranganku.
Saya tidak bisa memantaumu setiap waktu,
tetapi saya harus percaya kalau kamu akan mangambil pilihan yang tepat,
bahkan jika saya tidak ada disampingmu.
Saya perlu kamu untuk...
Membuktikan ke saya
bahwa kamu memang anak yang yang seperti saya harapkan.
Saya akan. Janji.
Bagus. Karena kalau tidak, maka akan ada konsekuensinya.
Saya tahu.
seperti tidak akan ada magang.
Okay. Saya mengerti.
Tidak boleh ada lagi masalah.
Baik.
Jadi... apa tidak masalah jika saya keluar malam ini?
Yeah, tetapi tidak dengan Sebastian.
Apa?
Tunggu dulu, apa kamu bilang kalau saya tidak bisa berkencan dengan dia?
Karena kita akan mendapatkan masalah yang serius.
Tidak, Saya menyuruhmu untuk tidak berkencan dengannya.
Saya... tahu sedikit hal mengenai dia dan keluarganya,
dan, uh, saya menyuruhmu untuk menjauh darinya.
Kenapa?
Karena saya berkata demikian.
Apa kamu mengaharapkan saya untuk menjauhi cowok paling keren di sekolah,
dan alasanmu hanya "karena saya berkata seperti itu"?
Yeah.
Pinocchio ialah sebuah boneka yang ingin menjadi anak lelaki .
Yang harus ia lakukan hanyalah berbuat jujur,
dan keingingannya akan menjadi kenyataan.
Tapi meskipun begitu, dia tidak bisa tahan untuk tidak berbohong.
Melakukan hal benar memang sulit.
Mungkin karena berbohong lebih mudah dibandingkan mengatakan kebenaran.
dan kadang-kadang itu memang itu bisa memberikanmu apa yang kau inginkan.
Tapi pada satu titik, seperti hidung Pinocchio,
kebohongan itu akan bertambah besar
sampai sulit untuk membedakan mana yang bener dan mana yang tidak.
Dan kita bisa memilih antara hidup di dunia khayalan
atau menghadapi kenyataan
dengan segala sesuatu yang muncul dengannya.
Hey.
Saya tahu kamu marah.
Saya tidak marah.
Tidak denganmu.
Tapi kediriku sendir... Karena sudah mencampakkanmu
Itu tidak keren.
Tidak. itu memang tidak keren
Maafkan saya.
Saya harap saya bisa menebusnya.
Kamu mau jalan-jalan? Kita bisa keluar malam ini?
Saya pikir, uh, mouse akan datang.
Mungkin kita bisa menonton"The Wall" atau yang lainnya?
Atau kita bisa mabuk?
Tidak.
Saya tidak ngerti. Apa maksudmu?
Saya punya rekaman dari "Purple Rain."
Bagaimana kamu bisa mendapatkannya?
Saya rasa lebih baik kalau kamu tidak tahu.
Huh.
Kamu memang aneh, Dorrit.
Saya tahu.
Itu pasti Mouse
Hey.
Jadi memang ane kemarin.
Yeah. Ayahku benar-benar overprotective.
Kamu dihukum seumur hidup?
Uh, herannya, tidak.
Jadi kita bisa jalan malam ini? Kita bisa ke konser.
Sebenarnya, saya tidak bisa.
- Oh. - Ini bukan karena saya tidak mau
Saya mau. Sangat mau.
Uh... Hanya saja, suasana sedang tegang dalam rumahku.
Yeah, tidak apa-apa, Bradshaw.
Kamu pasti tidak marah kepadaku karena kamu memanggilku "Bradshaw."
Apa itu mengganggumu?
Tidak. Saya suka
Baiklah kalau begitu, Bradshaw.
Saya akan ketemu kamu hari senin.
Okay, Kydd.
Sampai jumpa kalau begitu.
Selama ini,
saya rasa saya memisahkan cowok baruku dan kota baru.
Tapi kenyataannya, ini jauh lebih rumit.
Saya harus memilih antara Sebastian dan ayah.
Siapa itu?
Um, salesman door-to-door.
Dia pikir kita membutuhkan ensiklopedia.
Saya memberitahunya kalau kita tidak perlu.
Jadi apa yang akan kamu lakukan malam ini?
Uh, mouse sedang dalam perjalanan kesini.
Kita akan menonton "Purple Rain" bersama Dorrit.
Rasanya ini menjadi.
saya menjadi seperti Pinocchio lebih dari yang saya pikirkan.
Saya tidak mengerti kenapa filmnya seperti itu.
Apa seseorang merekamnya dari dalam bioskop?
Ya.
Gambarnya jelek sekali. Siapa yang keberatana?
Saya.
Hey. Um, I hope it's okay I just let myself in.
Mags, saya pikir kamu dengan Walt malam ini?
Dia... dia memutuskanku.
Oh.
Maafkan saya.
(Carrie) Ini akan baik-baik saja.
Dorrit, ayo kesini.
Mmm.
(Madness' "Our House" playing)
Lelaki sangatlah rumit.
Apalagi yang seperti ayah.
Saya setuju itu.
Atau yang seperti mantan pacar
yang menelponmu setelah dua minggu dang bilang kalau dia merindukanmu.
Apa? Seth menelpon?
Apa yang dia bilang?
Dia bilang hai.
Jadi apa kamu akan menerimanya kembali?
Entahlah
Saya hanya tahu kalau saya merindukannya.\
Saya merindukan Walt.
Saya merindukan Sebastian.
Kalian kuno sekali.
(Mouse, Carrie, dan Maggie tertawa) Pastinya!
Sekarang berikan satu sandwich itu.
♪ In the middle of our street
Mungkin kebohongan yang sudah dikeluarkan akan membuat hidup kita lebih rumit
Saya tidak bisa menyangkal fakta bahwa
kita sudah menyebabkan masalah buat diri kita sendiri...
Putus cinta, Balikan, cinta terlarang...
Sangat sulit untuk mempertahankan fantasi bahwa cinta bisa hidup.
Tapi satu hal yang saya tahu bahwa itu benar adalah
bahwa kita sangat beruntung untuk memiliki seseorang
disamping kita.
♪ Our house
♪ In the middle of our street ♪ Our house
translated by ciyuss.miapah @KASKUS